La principessa giocherà...
Dov'e' la principessa?
- Dov'e' la principessa nella torre? - Proprio qui.
Quale?
Metti questo...
Gli serve per fare un giro, vero?
Per andare in treno...
C'e' nessuno?
Madison?
Tesoro.
Ciao.
Ehi.
Allora...
...com'e' stata la tua giornata?
Mandali a Graeme Peel.
Graeme Peel ha cose migliori da fare che controllare i miei assurdi scarabocchi.
Beh, a me non sembrano assurdi.
Ok, va bene, sì....
...ma io sono un maggiore inglese. Che diavolo ne capisco?
Mandali.
Cos'hai da perdere?
Buona notte.
Vado io.
Jean Miller?
Si'.
Salve. Sono il tenente colonnello Samantha Carter dell'Aeronautica degli Stati Uniti.
Ok.
Ha mandato un saggio di matematica al professo Graeme Peel dell'istituto di tecnologia della California?
Non avrei dovuto?
Scusate se vi interrompo, ragazzi. Ma...
...devi mettere in valigia lo spazzolino e tornare sulla terra.
Sì? Perchè?
Carter ha bisogno d'aiuto.
Con cosa?
Tua sorella.
Season 3, Episode 8 McKay and Mrs Miller
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Bentornato sulla Terra.
Sì. Sì. Che ha fatto mia sorella?
Anche per me è bello vederti McKay.
Benvenuto, saluti, complimenti... Che ha fatto?
Pensavo che...
Beh, è sicuramente della...
...roba molto interessante, ma...
...non può essere lavoro suo. Cioè, è fuori dal giro da anni.
Giro?
Già, non ha pubblicato un singolo saggio di fisica teoretica in...
...tipo 4 anni. - Oh quel giro.
Era sulla buona strada...
...per qualche borsa di studio piuttosto stimolante, stava facendo del lavoro interessante. Cioè...
...non era me, ovviamente, ma...
...era almeno "te".
Comunque...
Si e' fatta mettere incinta da un qualche...
...maggiore inglese...
...e le sue priorità sono cambiate nel giro di una notte.
Ho cercato di farla ragionare un po', ma...
...e' un pochino testarda.
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?
4 anni fa, forse.
- 4 anni? - Non che non controllassi se pubblicava qualcosa.
Ti rendi conto di cosa significa questo saggio, giusto?
Sì, beh, se la matematica è giusta.
Oh, l'ho controllato. E' giusta.
Ah, beh, senza offesa, occhioni blu, ma...
...vorrei un pochino più di tempo per controllarlo.
E' giusta.
E ha detto che le e' venuto in mente così?
Stava giocando con la sua bambina, e le è venuta un'idea.
Un'idea. Questa è proprio bellissimo. L'adorerà.
Non le hai detto vero che anch'io stavo cercando di provare qualcosa del genere?
- Non esattamente. - Oh, bene, perchè lei sarebbe...
Aspetta un minuto.
Perchè no?
Vedi, questa è una parte del motivo per cui ti ho richiesto.
E' stata autorizzata dal Pentagono, ma si rifiuta di firmare l'accordo di riservatezza.
Non vuole avere niente a che fare con noi.
Per essere onesta, e' stata un po' una rottura di palle.
Beh, scordatela allora. Voglio dire, ha fatto la sua scelta.
Noi dovremo solo, tu ed io, capire come implementarla per conto nostro.
Vediamo...
Ora, a prima vista...
...ci sono sicuramente alcuni...
...pezzi mancanti che non sono esattamente scritti esplicitamente nel saggio, ma...
Cosa?
Entrambi sappiano che questa cosa andrebbe molto velocemente se tua sorella collaborasse.
Cosa vuoi che faccia? Non mi stara' a sentire.
Sei suo fratello.
Esattamente.
Ciao.
Ciao...
...è un po' che non ci vediamo.
Come minimo.
Non mi inviti ad entrare?
Perchè sei qui?
Non posso passare per salutare la mia sorellina?
Beh, non parliamo da 4 anni e tu non hai mai fatto niente di questo genere, quindi...
-...no, non puoi. - Beh, sono stato...
...occupato con...
...il lavoro. Ho viaggiato molto e altre cose, poi sono stato richiamato per affari, quindi...
....ero in città e ho pensato di... lo sai.
Aspetta un secondo.
Cosa?
Non sei qui per il saggio di fisica, vero?
Cosa? No. Cioè, certo quello è..
- ...una parte del motivo per cui sono qui, ma... - lavori per il governo degli Stati Uniti?
No, no, lavoro per una multinazionale...
- ...col consiglio di supervisione che... - Sai cosa? Non mi importa.
L'ha già detto a quella tizia, il colonnello, che non voglio avere niente a che fare con loro.
- Hai la minima idea di quello che hai scritto? - Un saggio di matematica.
Un po'...
...di fisica teoretica. Sono pronta a scommettere che non ha nessun applicazione pratica.
Per questo me ne occupo io.
Che vuoi dire?
- Firma solo il dannato accordo. - No!
Mantenere il riserbo riguardo le nostre ricerche ed idee è proprio quello che c'è di sbagliato nella scienza di oggi.
- Eccoci qui. - Lo sapevi che un quinto dei nostri geni...
....i veri mattoni che compongono il nostro essere sono stati brevettati...
...dalle maggiori case farmaceutiche?
Un quinto!
Se c'e' un qualche beneficio...
...in quello che ho scritto, è che farà scattare la scintilla dell'idea a qualcun altro.
Non cederò i miei diritti firmando un documento, tantomeno all'esercito Usa.
Ma ha fatto la scattare la scintilla in qualcuno, una bella grossa.
Tipo cosa?
Non posso dirtelo, non finché non firmi l'accordo.
Non firmo l'accordo fino a che non me lo dici.
Va tutto bene?
Guarda chi si è fatto vedere.
E' mio fratello.
Oh. Giusto.
Ehi.
Ciao.
Ciao, piccolina.
- Mi hai portato un regalo? - Madison...
Cosa? No.
- Non sapevo che quella fosse la regola. - Lo è.
Beh, immagino di averla infranta.
Ho appena cucinato. Ti vuoi unire a noi?
Sarebbe fantastico. A dire il vero sto morendo di fame.
- Non hai idea da che zona di fuso orario sono venuto. - Beh, spero proprio che ti piaccia il pollo di tofu.
Spero proprio che stia scherzando.
Non un amante della cucina vegetariana?
Sì, beh...
Immagino che non ero dell'umore per...
beh, cibo.
Farò il bagno a Maddie.
- Voi due, aggiornatevi... - Oh, tesoro.
- Ehi, affacciati prima di andartene. - Cosa? Perchè?
Ai bambini piace salutare.
Oh. La...già...certo. Certo.
Ragazzi, Madison è proprio cresciuta...
Da quanto è nata?
Sì, sì, proprio.
Ok, senti...
....non voglio farti perdere altro tempo.
Devi venire subito con me. Il tuo saggio potrebbe portare a qualcosa di rivoluzionario.
Quanto dovrei stare via?
Un paio di mesi, al massimo.
Un paio di mesi? Stai scherzando? Io...
Madison ha la sua prima recita col balletto il prossimo martedì.
Ha 4 anni. Quanto potrà mai essere brava?
Non è quello il punto.
Ehi, non si ricorderà che non c'eri.
Io mi ricorderò che non c'ero.
- Questo è più grande delle tue responsabilità... - Ok...
...abbiamo già avuto questa conversazione in passato.
Tu sminuisci le mie scelte, io mi infurio e non parliamo per 4 anni.
Non sono così ansiosa di farlo di nuovo.
Questo non è quello che avrebbe voluto papà...
No, avrebbe voluto che lavorassimo insieme, fianco a fianco....
...risolvendo problemi e condividendone il merito.
Oh, tu ora condividi i meriti?
Questo è importante, Jeanie.
Voglio dire, è più importante di quello che potresti mai immaginare.
Per te, sono sicura che lo sia.
Ma questo, il mio modo di vivere, questo è importante per me.
Perchè non lo riesci ad accettare?
Sai, non mi lasci altra scelta.
Cosa?
- Dammi la mano. - Perché?
Per favore dammi la mano.
Vuoi....
Ok, cosa diavolo è successo?
Va tutto bene, sei perfettamente al sicuro.
Non mi sento perfettamente al sicuro.
Sei appena stata teletrasportata su un vascello interstellare che è in orbita attorno al pianeta.
Per favore.
Il teletrasporto è possibile quanto il viaggio nel tempo.
Sì, beh...
Oh, mio...
Oh sì.
Quella è...
- Perchè non siamo senza peso? - Gravità artificiale...
...e sì quello è il Nord America e sei in orbita geosincrona.
Lavoriamo per una cosa chiamata Comando Stargate.
Stargate?
E' un dispositivo che crea wormhole artificiali e stabili che ci permettono di viaggiare su altri pianeti...
...perfino altre galassie.
In cosa ti sei invischiato qui Meredith?
Meredith?
E' una lunga storia.
E' il suo nome.
Il tuo nome è Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay, sì, ma io preferisco essere chiamato Rodney.
Senti, possiamo rimanere in argomento? Guarda fuori dall'oblò, molto più interessante del mio nome.
Il tuo nome è Meredith?
Quindi questa, questa è, come... come una nave spaziale?
Questo è un vascello dell'Aeronautica degli Stati Uniti chiamato Daedalus.
La tua equazione ha applicazioni nel mondo reale che sono certo non hai mai nemmeno considerato.
Vedi, ci sono...
...delle creature molto cattive là fuori che non vogliono altro che distruggere questo pianeta e tutte le cose a cui tieni.
Hai detto "creature? Come... come creature aliene?
Sì.
Senti, il lavoro che potremmo fare è importante Jeanie. Non solo per te o me...
...ma per ogni essere vivente laggiù e ciò include Madison e...
- Kaleb. - Kaleb, sì.
Non possiamo farlo senza di te.
Non esageriamo.
- Insomma, sarebbe un vantaggio, ma... - McKay.
Allora cosa ne dice, signora Miller?
- Jeanie. - Senti...
...è solo che sono tante cose da mandare giu', ok? Dammi un secondo, Mer.
Quindi laggiù da qualche parte...
...mio marito sta facendo il bagno a mia figlia.
Devi andare.
Lo so.
Cosa hai detto a Kaleb?
- La verità. - Cosa?
Hai una vaga idea di cosa significa "non divulgazione"?
Solo perchè non abbiamo segreti fra di noi non significa che non siamo in grado di tenere un segreto.
Cosa ha detto?
E' preoccupato del fatto che potrebbe essere assassinato perchè gliel'ho detto.
Non succederà vero?
Probabilmente no...
Mi scuso di nuovo per non poter essere venuta con voi, ma qui stanno succedendo troppe cose.
Va bene.
Ho pensato che almeno potevo darvi una mano prima che voi ragazzi andaste fuori portata radio.
Circa un anno fa, tuo fratello si è imbattuto in un esperimento alieno abbandonato chiamato progetto "arcturus"
Era un tentativo di generare energia punto zero.
Sarebbe virtualmente energia infinita, che è successo?
Un piccolo problema. E' stata la creazione di particelle esotiche nel campo di contenimento.
Ha distrutto un sistema solare.
Meredith!
Era disabitato.
Tuo fratello, insieme a molti altri...
....sta cercando di trovare un modo per estrarre energia punto zero da uno spazio-tempo parallelo.
Il che ci farebbe aggirare tutto il problema della creazione...
...di pericolose particelle esotiche nel nostro spazio-tempo.
- E la mia teoria riguarda universi collegati. - Esattamente.
Speriamo di poter usare il tuo saggio come base teoretica...
...per costruire un ponte con uno spazio-tempo parallelo.
L'energia necessaria sarebbe enorme, quasi al limite dell'assurdo.
L'assurdo lo possiamo fare.
Abbiamo una cosa che si chiama Modulo Punto Zero, che fondamentalmente fa quello che stiamo tentando noi su una scala piu' piccola...
...estrae energia dal sub-spazio-tempo.
Il subspazio esiste?
Ci stai volando dentro.
Non siete preoccupati che le particelle esotiche tornino indietro attraverso il mio ponte?
Beh, quello è il bello della tua teoria.
Dovrebbe non solo permetterci di costruire un ponte, dovrebbe anche consentirci di gestire il flusso di energia.
Come un rubinetto.
- Beh, qualcosa del genere. - E' esattamente cosi'.
E l'universo parallelo? Non stiamo solo...
...spostando il problema delle particelle esotiche sul loro lato?
Potenzialmente.
Quando si considera che il numero possibile di universi paralleli a cui potremmo accedere confina con l'infinito...
...la probabilità che scegliamo, a caso, uno che è abitato sono astronomicamente scarse.
Lo so, è terribilmente tanto da assimilare in una volta sola.
Io ho risolto il tuo problema nel mio tempo libero...
dipingendo con le dita...
Eccoci.
Non riesco nemmeno a immaginare come fai a sopravvivere all'umiliazione.
Senti, se non fosse stato per il mio lavoro, la tua piccola teoria sarebbe inutile..
Fratelli, per favore...
- Scusa. - Scusa.
Cosa?
Beh, è solo che avete detto entrambi...
..."scusa" in quel modo canadese cosi' carino e io...
...scusate.
Contattate casa quando arrivate ad Atlantide.
Buona fortuna.
Queste creature aliene devono essere davvero una minaccia se provate a fare quello tutto questo.
Non voglio spaventarti ma devi sapere cosa c'è in gioco.
Siamo in guerra.
L'hai fatta iniziare tu?
Cosa? No...
Andiamo...
Hai un "nota bene" per la costante cosmologica. Perchè? Jeanie?
Ehi.
Già. Mentre sei qui, ricordi? Grazie.
Allora il tuo problema è proprio qui.
Di cosa stai parlando. E' qui....
- ...e tu hai sbagliato. - No, non lo fatto. Ok, quindi...
...ci serve un sì o un no per le equazioni.
Sì.
Atlantide ha già una camera di contenimento che possiamo usare.
Inoltrerò le modifiche necessarie a Zelenka.
Se non fa casino...
...può farle prima che arriviamo.
Pronti?
Ora, abbiamo ricontrollato i calcoli diverse volte...
...e credo che abbiamo scelto un campo di contenimento che dovrebbe fare al caso nostro.
Voglio solo mostrarvi queste...
Si', ci siamo, gente. Bel lavoro!
Bel lavoro, tutti quanti.
Appena in tempo.
Ha parlato di tua sorella con te?
Un paio di volte in modo casuale. Di solito tipo...
..."andiamo, anche mia sorella potrebbe farlo". Sai, quel genere di cose.
Come sta andando, Radek?
Le simulazioni sono tutte sul verde. Siamo pronti per provare ad accenderlo.
- Appena in tempo. - E' proprio quello che ho appena detto.
Porca vacca...
...non può fare tanto bene al corpo.
Niente di cui preoccuparsi. Io l'ho fatto dozzine di volte.
John Sheppard.
Già. E' sposata ed è mia sorella.
Stavo solo salutandola.
Già. No, so esattamente cosa stai facendo. Ho già visto quello sguardo, Kirk.
Salve signora Miller.
- Io sono la Dr. Elizabeth Weir, benvenuta su Atlantide. - Grazie. Mer mi ha parlato molto di lei.
Tutte cose positive, io...
- L'hai appena chiamato "Mer"? - E' un nomignolo. Dov'eravamo?
Le simulazioni sono tutte sul verde. Siamo pronti a provare ad accenderlo.
Davvero? Cosi' presto? E' fantastico. Eccellente lavoro, Radek.
Grazie.
Si', cerca di non incoraggiarlo. E' un pochino egocentrico.
Le condizioni interne alla camera sono sul verde.
Il campo di contenimento è sul verde.
- Gli schermi sono verdi. - E' tutto verde.
Gli piace fare i controlli.
I livelli dello ZPM sono sul verde.
E i terminali di riserva sono sul verde.
Siamo pronti ad iniziare l'accensione.
Buona fortuna.
Va bene. Ci siamo.
Non vorreste farlo partire insieme?
Perche' dovremmo farlo?
Perchè è il lavoro di entrambi.
- C'è posto solo per un dito sul bottone, quindi... - Beh, allora, posso farlo io?
- Sì, ma io sono già qui, quindi... - Gli piace premere i bottoni.
- Va bene. Vai. - Energia al 5%.
Il campo di contenimento tiene.
La generazione di energia è costante.
- E le particelle esotiche? - Jeanie, per favore, sto controllando.
Tiene al 5%.
Bene.
- E ora? - La cosa piu' sicura da fare è restare...
- ...al 5% per un po'. - Non stava parlando con te.
In verità la mia era una domanda aperta a tutti.
Condividere i meriti...?
- "Lo faremo insieme?" "Papa' sarà così orgoglioso?". - Questo non è nè il momento nè il luogo.
Bene.
- Vado nei miei alloggi. - Si'. Beh, buonanotte, grazie.
Allora?
Beh, ovviamente restiamo al 5% per un po' e...
...vediamo se salta fuori qualche problema.
Giusto...
Forse anch'io dovrei andare a riposarmi un po'.
Potresti?
Cosa...
...spegnilo.
OGGETTO ESTRANEO NELLA CAMERA DI CONTENIMENTO
Oggetto estraneo?
Vai a chiamare il Dr. Zelenka.
Ha funzionato.
Che stai facendo?
Radek?
Si'...
Devo parlare con il responsabile di questo progetto.
Ma...
...sei tu.
Beh, allora...
...immagino che devo parlare con me.
Cos'è questo?
Ehi, Meredith.
Oh, meraviglioso.
John è stato cosi' gentile da farmi da guida e offrirmi un pasto caldo e...
- ..mi ha presentato alcuni tuoi amici. - Cosa gli hai detto?
Non stavamo parlando di te.
Oh, davvero?
No. Stavamo discutendo di molte cose.
Ora, quando è venuta fuori...
...la questione della pipì a letto...
...potrebbe aver accennato a qualcosa riguardo la tua infanzia.
Non è vero.
- Rilassati. Abbiamo tutti storie imbarazzanti sulla nostra infanzia. - Certo che si'.
C'è stata una volta in cui i bulli della scuola mi hanno fatto mangiare il pranzo con le mutande in testa.
Oh, aspetta, quello eri tu.
Oh...muoio dal ridere...
E questa è una vendetta per cosa, esattamente?
Non lo sai nemmeno, vero?
Colonnello Sheppard e Dr. McKay alla stanza di isolamento, immediatamente.
Stanza di isolamento?
Andiamo...
Cosa cav...
Sei tu.
No, quelle sono le riprese a circuito chiuso in tempo reale...
...di un uomo che abbiamo...
...nella stanza di isolamento.
Cosa?
E' apparso nella camera di contenimento in una specie di campo di forza.
Cosa vuoi dire con apparso?
Dal nulla.
Zelenka ci sta lavorando. Ovviamente abbiamo interrotto il progetto.
Come è arrivato lì?
Afferma di provenire da un universo parallelo.
Avevi detto che le probabilità che succedesse erano astronomiche..
- Hai visto i calcoli. - Li abbiamo sbagliati...
Sì, beh, adesso è qui, quindi la domanda è, cosa vuole?
Parlare con te.
Vuoi condividere il merito?
- Tu vieni con me. - Aspetta...
Ora, mi aspettavo che tu saresti stato qui, ma...
...ma Jeanie...
...ho sempre sperato che potessimo lavorare insieme su Atlantide.
Questa è la prima volta...
- Anche per me. - Anche per me.
Siediti.
- Ora, presumo che tu ti chiami... - Rodney.
Rod.
Non riesco mai a farmi chiamare così da nessuno.
Ok...
...farò delle ipotesi basandomi su cosa ho visto qui e...
...dalle letture che ho fatto nel mio spazio-tempo.
Per favore fermatemi se mi sbaglio. Uno...
...presumo che stiate conducendo una specie di esperimento che è progettato per costruire un ponte tra universi paralleli?
E due, ha qualcosa a che fare con la produzione di energia.
Fuochino? Acqua?
Fuoco.
Bene, sono sicuro che l'esperimento è stato un successo qui da voi, ma sta avendo qualche...
...ripercussione piuttosto seria nel mio universo.
Te l'avevo detto.
Non adesso.
Pericolose particelle esotiche che non appartengono...
...a nessuno dei nostri universi e che si creano dalla vostra parte del ponte.
Allora sapevate che poteva succedere?
C'era un leggero rischio, sì.
E' strano.
Beh, hai ragione Jeanie..
....e siccome queste particelle non si comportano secondo nessuna legge della fisica nel nostro spazio-tempo, stanno...
....creando una squarcio nella trama del nostro universo.
- Prima un sistema solare, ora un universo. - Sì.
Come sei arrivato qui esattamente?
Beh, abbiamo individuato l'anomalia circa 20 ore fa nello spazio sopra il pianeta.
Abbiamo portato uno dei nostri jumper in prossimità e abbiamo cercato di trasmettere un segnale...
...a chiunque fosse dall'altro lato.
Sì, ma ovviamente, noi siamo incapaci di individuare quel segnale all'interno della camera di contenimento.
Così io e Sheppard abbiamo escogitato un piano per teletrasportare una persona nell'anomalia.
Lì sarebbe stata protetta dallo scudo di forza personale Antico che abbiamo scoperto.
Io ho esaurito il nostro.
Tuttavia era sempre un rischio incredibile.
Beh, è stata un'idea di Sheppard.
Abbiamo pensato che avrebbe potuto permetterci di attraversare il ponte che avete creato e portare il problema alla vostra attenzione.
C'era pochissimo tempo e, beh...
...sembrava non ci fosse altro modo.
Abbiamo tirato a sorte.
Tu hai perso.
Ho vinto.
Cosa, la possibilità di salvare un intero universo?
Impensabile...
Oh certo.
No so da dove iniziare per dire quanto siamo dispiaciuti.
Sì, beh potresti...
- ...iniziare interrompendo l'esperimento? - Già fatto.
E dopo aver ascoltato quello che ci hai detto non vedo motivo per cui dovremmo farlo ripartire.
Fantastico.
Allora il mio lavoro qui è finito.
Missione compiuta.
Beh, sì, ma...
...come intendi tornare...
...sai...
...indietro?
Voglio dire, al tuo universo.
Il ponte di materia che avete creato è unidirezionale.
- Ma questo significa che... - Sì.
Sì è così.
Allora Jeanie...
...hai 3 bambini in questo universo?
No, solo uno.
Beh, sono sicuro che sei una madre fantastica in questo spazio-tempo come lo sei nel mio.
Questo ti scioccherà.
Ho delle fotografie della tua vita alternativa.
Vuoi vedere le foto dei bambini che non hai ancora avuto?
- Assolutamente. Oh guarda Maddie. Chi sono quelli? - Bradley e Robbie.
Ok, come ci comportiamo adesso?
Lo mettiamo negli alloggi degli ospiti fino a che non riusciamo a trovare qualcosa di più permanente.
Qualcosa di più permanente? Beh, non ce lo teniamo.
Non può tornare indietro.
Questo non significa proprio che deve restare qui.
Ha detto che preferirebbe essere su Atlantide che sulla Terra.
Oh, capisco. Così lui fa a modo suo e io no?
Come fai a non voler stare con lui? Lui è te.
Non è me. Io sono me, il vero me.
Suppongo sia tutto relativo.
Per Rod ogni pezzo della sua realtà è concreto come il nostro. Per lui..
...siamo noi gli impostori.
Cosa dice Elizabeth di tutto questo?
Due McKay sono meglio di uno.
Non ci sono due McKay. C'è un Mckay e poi c'è lui.
Come ti pare...
....Meredith.
Bel colpo.
Senza dubbio 250 metri.
Sai...
...ho sempre avuto l'intenzione di mettere dei salvagenti indicatori, ma...
...chi ha il tempo?
E' fantastico.
Non le abbiamo da dove vengo io.
Inoltre, ti serve un pungolo da bestiame per far alzare il mio Sheppard cosi' presto.
Fa festa fino a notte fonda?
Magari...
E' molto attivo con il club "Mensa" che abbiamo da noi.
Hanno un sacco di..."riunioni"
Beh...
...non puoi biasimare un uomo per la sua intelligenza.
No, ma...
...posso biasimarlo per il fatto che lo ricorda di continuo.
- No, non lo fa. - Credimi.
Il mio Sheppard fa sembrare il tuo Rodney...
...modesto in confronto.
Beh, lo devo ammettere...
...tra me e te...
...anche tu sei molto diverso dal nostro Rodney.
Come?
Nelle piccole cose.
A te piace il golf, dici "per favore" e "grazie", tu sei...
...qual è l'opposto di condiscendente?
Ora, posso aiutarti con quel tiro ad effetto...
Cosa diavolo è questo?
Ehi, dormiglione.
Già. Ciao.
Avevo un appuntamento a colazione con Jeanie. Suppongo si sia tramutato in un affare di gruppo.
Senti, siediti. Stiamo andando a ritroso nelle nostre vite...
...per cercare le piccole differenze tra i nostri passati.
Rod è un membro onorario del consiglio atosiano.
- Ed è il padrino dei suoi nipoti. - Sì, beh, fantastico per lui.
Beh, per me è piu' facile. La nostra Terra ha uno ZPM, quindi fare avanti e indietro è molto più semplice.
I dottori McKay per favore a rapporto nella camera di contenimento.
Dottori McKay.
- Scusate. - Scusate.
- Ehi Rod, facciamo allenamento dopo, vero ? - Assolutamente.
Che vuoi dire con è ripartito?
Interrompere l'esperimento ha solo reso le cose peggiori per noi.
Il ponte di materia è ancora attivo...
...ma non stiamo estraendo nessuna energia...
...creando pressione, come una diga.
Se non l'avessimo riacceso avrebbe potuto creare un sovraccarico catastrofico.
Avremmo dovuto pensarci.
Non guardare me.
Così sei disposta a prenderti tutto il merito ma nessuna colpa?
Non ho mai voluto tutto il credito.
- Nessuno ti sta incolpando. - Oh, davvero?
Senti, questa è solo una situazione temporanea.
Lo Zelenka nel mio spazio-tempo ha stimato che c'è al massimo una settimana e mezzo...
...prima che lo squarcio si espanda fino alla città...
...la mia città.
Cosa succederà allora?
Immaginate cosa succederebbe se...
...buttaste le leggi della fisica fuori dalla finestra.
Entropia, Caos.
Nella peggiore delle ipotesi l'entropia si espande fino agli strati del subspazio...
...sotto il nostro spazio-tempo...
Potrebbe accadere istantaneamente.
Tutto il vostro universo potrebbe cessare di esistere in un lampo.
Dobbiamo rammendare lo squarcio prima che diventi irreparabile.
Ora, ho pensato un po'. C'è un posto dove possiamo lavorare?
Sì certo. Seguimi.
Oh Jeanie, ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Grazie.
Ti sei ricordato di farli partire?
Fatto.
Che ti è venuto in mente di fare colazione con lui?
Non incontro molto spesso persone di un altro universo.
Ero molto incuriosita.
Non voglio che vai piu' in giro con lui.
Cosa?
Senti, sono io il tuo vero fratello.
In che senso?
Oh e questo che vorrebbe dire?
Non sei stato un fratello per me da quando ho lasciato la scuola.
Stavi facendo degli enormi errori.
- Stavo solo cercando.. - Stavi cercando di controllare la mia vita, Rodney...
Ero in disaccordo con te. E lo sono tuttora...
- E allora, a causa di ciò smetti di essere mio fratello? - Non ho mai smesso di essere tuo fratello.
Non ci siamo parlati per 4 anni.
- Non dare tutta la colpa a me. - E' tutta tua.
Non avevo modo di mettermi in contatto con te.
Stavo facendo delle ricerche top-secret in un'altra galassia.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.
Sai, chiamarmi per il mio compleanno...
...per Natale.
Una volta all'anno era tutto quello di cui avevo bisogno.
Solo un: "Ciao. Come stai? Sei felice? Stai bene?"
Quello sarebbe bastato, ma non hai fatto nemmeno quello.
No, no. Io mi sbagliavo e tu avevi ragione, quindi...
...cosa, non valeva la pena parlare con me?
Non era affatto cosi'.
A te non piace che parli con Rod perchè ti fa rendere conto che sei stato davvero un cattivo fratello.
Ehi, ragazzi avete qualcosa lì?
No, niente.
- Mi sta rallentando. - Davvero?
- Pensavo che voi due insieme avreste accelerato le cose. - Già, lui non è me.
Lo so che non è la stessa persona. Fidati.
Sto solo dicendo, è un genio anche lui, no?
A meno che non stia mentendo.
Su cosa?
E se le persone della sua Atlantide fossero stanche dei casini che combina sempre?
Allora quando è arrivato il momento di mandare un tirapiedi con un biglietto di sola andata in un altro universo...
...c'era solo un tipo di cui potevano fare a meno.
Di' quello che ti pare, io so cos'è tutta questa storia.
Oh, davvero.
Signor "Mensa in un universo parallelo", cos'è tutta questa storia?
- Tu pensi che a Jeanie piaccia piu' lui di te. - Cosa?
E' pazzesco.
E'...e'...
...probabilmente vero.
Jeanie e io ci siamo persi di vista.
Voglio dire, succede. Non è successo intenzionalmente.
Ho dei rimorsi? Sì certo che li ho. Ma chi non li ha? Cioè...
....non sono molto bravo a dire mi dispiace o mi sbaglio...
...probabilmente perchè accade così raramente.
Cosi' non l'ho chiamata, non le ho scritto...
...e quando mi sono accorto che erano passati 4 anni, era solo...
...hai ragione.
Certo che hai ragione.
Ha tutte le buone ragioni per odiarmi.
- Non ho detto che ti odia. - Beh, dovrebbe.
- Se insisti. - Sì.
Abbastanza corretto.
Il Dr. McKay alla camera di contenimento.
Dr. McKay.
Bella chiacchierata. Grazie.
- Fantastico, è qui. - Che succede?
Ho settato un modo per captare la trasmissione...
...all'interno della camera di contenimento nel caso che l'universo di Rod cerchi di contattarci.
Ovviamente noi non abbiamo ancora modo per comunicare con loro, ma...
Ci hanno mandato un messaggio?
Sì. A quanto pare il loro problema con le particelle esotiche sta schizzando fuori controllo...
...più velocemente di quanto avevano ipotizzato.
Oh Dio.
Ma hanno la soluzione.
- Davvero? E' fantastico. - Beh, non proprio.
La loro soluzione non sono distruggerebbe Atlantide, ma farebbe un buco nella trama di questo universo.
Oh Dio.
Ora, non sto dicendo che il loro tentativo avrebbe successo, ma se cosi' fosse...
...farebbe fluire le particelle esotiche che sono state create dalla loro parte in questo spazio-tempo, tutte in una volta.
- E questo sarebbe... - Brutto.
- Giusto. L'ho capito, ma.... - Quanto brutto?
Beh, per essere onesto i calcoli diventano estremamente complicati, ma...
...detta in parole povere...
...lo squarcio alla fine inghiottirebbe l'intera galassia, probabilmente l'universo.
Quindi...
...molto brutto.
Beh, credo che possiamo tutti convenire che sarebbe brutto, sì.
Ci vorranno 6 ore per implementare il loro piano.
- Suggerisco di fare qualcosa prima. - Beh, noi abbiamo un'idea.
A dire il vero, Jeanie ha un'idea.
Pensiamo di poter far collassare il ponte con un massiccio getto di energia da questo lato.
E così fermare la formazione di particelle esotiche dall'altro lato.
- Quanto massiccio dovrebbe essere il getto? - Tutto quello che abbiamo.
Cioè, abbastanza da esaurire quasi completamente il nostro ZPM.
Così invece di creare una nuova formidabile fonte di energia...
...sacrificheremo quella che già abbiamo.
Sì.
Saremo ancora in grado di comporre la Terra, ma molto meno frequentemente, ovviamente. E diciamo...
...che non vorrei essere nei paraggi se si dovessero far vivi i Wraith.
Non mi pare che abbiamo molta scelta.
Va bene.
Fatelo.
- La Dr. Weir ha dato l'ok? - Preferiresti che l'universo fosse distrutto?
No davvero.
Rodney ti posso parlare per un secondo?
Senti, la Daedalus è ancora in orbita. Ho pensato...
...so cosa stai per dire.
Se riesco a teletrasportarmi nel flusso di energia protetto dal mio scudo di forza personale...
Saresti ritrasportato nel tuo universo. Non l'ho detto prima perchè...
...se non funziona...
Sono disposto a correre quel rischio.
Ho già richiesto alla Daedalus di eseguire il trasporto alle coordinate all'interno della camera al tuo segnale.
Questo, se tu sei disposto a farlo.
Qui ti amano tutti.
Sì, ma non è casa.
Senti un po'...
...il mio Sheppard è un so-tutto-io...
...con la mia Teyla è impossibile parlare e...
...il mio Ronon...
...beh, a dire il vero quei due sono piuttosto simili.
Credo che quello che sto cercando di dire è...
...anche con tutti i loro difetti...
...sono la mia squadra.
Il mio posto è con loro.
E inoltre...
...non cercano un altro McKay da queste parti. Ne hanno già uno.
E' solo un modello inferiore...
Ti invidio.
Dici esattamente quello che pensi e non ti importa come ti fa sembrare.
Posso solo immaginare la libertà che devi avere, visto che non ti interessa se piaci o meno alla gente.
Non piaccio alla gente?
Fidati.
Stai facendo cose grandiose quaggiu'.
Ora, ho fatto qualche calcolo.
Quando le letture raggiungono i livelli che ho indicato...
...saprai se c'è l'ho fatta o no... a tornare a casa.
Immagino che tu debba solo battere i tacchi insieme?
Buona fortuna, Rodney.
Anche a te...
Radek...
..."mej se".
Jeanie...
- Glielo lasci fare? - Ho provato a convincerlo, ma...
...conosci Rod.
Hermiod... quando vuoi.
Immagino che non ci sia rimasto nulla da dire ma...
" Casa dolce casa".
Va bene, tutto sul verde.
Pronto per l'emissione forzata di energia.
Bene. E...
...vuoi premere il bottone?
Sì, sì, certo.
Potenza al massimo.
Funziona.
Hermiod, qui McKay. Inizia il trasporto.
Il trasporto è completo.
- Il ponte sta già iniziando a destabilizzarsi. - Non è ancora abbastanza.
- Lo ZPM è al 50%. - Non è ancora abbastanza, Rodney.
- Dobbiamo raggiungere il limite massimo. - 30%
Il ponte sta collassando.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ok, ora possiamo spegnerlo.
- Non ancora. - Cosa?
Secondo queste letture se lo spegniamo adesso non ce la farà.
Diamogli qualche altro secondo.
Lo ZPM è al 5%.
Ci siamo quasi...
...stacca.
Quanta energia hai tolto dallo ZPM?
MODULO ZPM SCARICO
Tutta.
L'ho tolta tutta.
Hai fatto la cosa giusta.
Beh, suppongo che avrei fatto la stessa cosa per...
...me.
Sono decisamente licenziato.
Jeanie...
...parla tuo fratello, Rodney.
Volevo dire...
...la famiglia è importante...
...me ne sono reso conto perchè le persone qui sono diventate una specie...
...di sostituto della famiglia per me.
So cosa stai pensando, non sono mai stato...
bravo a manifestare di questo tipo di sentimento, ma...
...quando...
...quando si contempla la propria fine, si tende a vedere le cose...
...più chiaramente.
Ti auguro davvero il meglio, sai...
...e mi dispiace che non siamo stati più vicini.
Forse...
...se per caso, riesco a salvarmi, forse un giorno potremmo esserlo...
...e mi piacerebbe.
Ora se c'è tempo vorrei...
Quando l'ha registrato?
Un paio di anni fa quando pensavamo che i cattivi ci avrebbero preso.
- Adesso ho visto tre facce di mio fratello. - Già.
Che combinate voi due?
Niente. Stavamo...
...solo raccontando storie su di te.
Sai...
...stavo cercando di farla addormentare.
Vi lascio soli ragazzi.
Ehi.
Ehi...
Ehi, dovresti fare i bagagli. La Daedalus parte domattina.
Già fatto.
Come è andata con la Weir?
Beh, non era troppo felice riguardo la faccenda della "distruzione" dello ZPM, ma...
...sai, nel grande schema delle cose, abbiamo impedito la distruzione dell'universo, quindi...
...sai, non licenziato.
- Bene. - Già.
Oh, giusto...
Ho questo per Madison.
Già.
L'ho sgraffignato dalla scrivania della Weir.
- Sai com'è, non c'è nessun negozio di giocattoli qui vicino, cosi'... - Beh, è il pensiero che conta, credo.
Beh, direi "ci vediamo in giro", ma...
Sì...
...riguardo a quello...
...c'è da dire...
Senti...
...quello che volevo...
Grazie per averci provato.
Come stai?
Sei felice?
- Stai bene? - Si', Mer. Lo sono.
Davvero.
La rete intergalattica degli stargate dovrebbe essere completata presto, quindi...
- ...magari la prossima volta non sarà fra 4 anni. - Significa che ti vedrò a Natale?
Se riesci a convincere Kaleb...
...a non fare tacchino di tofu.
Niente promesse.
Non ricevo piu' le e-mail della squadra?
- Tranquillo. Stiamo solo parlando di Rod. - Oh già. Ovviamente.
Credi che sia riuscito a tornare nel suo universo?
Difficile da dire, ma dubito che tornera' qui.
E' un bene. L'abbiamo trovato un pochino...
...raccapricciante.
Cosa?
Non sopporto le persone che sono sempre gentili.
Mi fa sentire come se stessero cercando di nascondere qualcosa.
Davvero?
Continuava a correggermi sulla storia degli atosiani.
Diventava noioso molto velocemente.
Beh, non era cosi' male.
Già, siamo onesti, Rod era irritante.
Beh, sarò onesto con voi.
E' bello sentirlo.
Ora...
...che altro è successo?
Beh, Teyla ha una cotta per uno dei nuovi marines.
- Non è vero. - Lo sai che è vero.